Penerjemah: Ahmad Syawal Kurniawan
Makassar, 12 Maret 2014 www.ahmadsyawal12.blogspot.com
Berikut ini adalah kisah yang diangkat dari pengalaman hidup..
keluarga Baniszewski di Negara Bagian Indiana tahun 1966.
Semua kesaksian datang dari transkrip pengadilan.
Dulu aku suka karnaval.
Ayah selalu bekerja di pameran menjual pretzel ...
dan permen apel.
Selalu mencari sesuatu yang lebih baik.
Kadang-kadang mama mengikutinya ...
kadang-kadang ia bahkan membawa kami
selalu bagaikan petualangan baru ...
dengan sebuah keluarga baru, setiap waktu.
Aku rasa Jennie dan aku, adalah ...
gadis paling beruntung di dunia. dengan kehidupan seperti itu.
Favoritku adalah komidi putar ...
Mungkin aku sedikit tua untuk itu, tapi ...
semua wahana lainnya membuatku takut.
komidi putar, hanya berputar-putar, naik dan turun
dia tidak kemana-mana, itulah yang mebuatku merasa aman
Itu aku di sebelah kiri.
Sylvia.
Dan itu ceritaku.
Aku seorang Pelacur dan bangga akan hal itu.
Tolong sebutkan namamu.
Lester Likens.
Apakah kau menikah dengan Betty Likens?
Ya.
Apakah Anda dan istri Anda pernah berpisah?
Ya.
waktu itu apa yang terjadi?
Minggu terakhir di bulan Juni 1965.
Dia berada di jalan Euclid, dan aku berada di Lebanon, Indiana.
Di mana anak-anak?
Jennie Faye dan Silvia Marie ada bersamanya.
Apakah kau kira, kami akan mendapatkan teman baru?
ya, tentu saja
mungkin akan ada beberapa anak laki-laki cute saat ini.
pasti mereka cute
Come on girls, kau pasti tidak mau terlambat untuk gereja.
Hei!
Ayah?
- Hei, Jennie. - Apa yang kau lakukan di sini?
aku merindukan kalian.
Hi Betty, bisa aku bicara sebentar?
Kau tahu, aku sudah bicara ke Horst dan dia bilang ...
bahwa kita mungkin bisa memainkan band kita sendiri di pameran kota tahun ini.
dan mungkin kita bisa mendapatkan cukup uang untuk pergi tur.
Aku sudah bilang padamu, aku tidak bisa melakukannya lagi ...
tidak dengan anak" kita
Mungkin ibuku akan membawa mereka.
Aku tidak bisa menitipkan mereka di sana lagi
Mereka bahkan belum mendapatkan teman di sini
Betty, mungkin kita tidak akan bisa berbuat banyak, tanpa anak-anak.
Mama?
Kalian berdua, pergi ke depan dan pulanglah dengan bus gereja.
Aku harus menyelesaikan banyak hal dengan ayahmu.
lihatlah cinta Bapa terhadap kita..
kita disebut anak" Tuhan.
dan iniliah kita!
Tapi bagaimana seorang anak, datang pada ayahnya?
Bagaimana ayah, datang pada anaknya?
Kristus berkata: Aku jalan Kebenaran, hidup dan cinta.
datanglah kepadaku, kita
Keluarga kita, nenek moyang kita, ibu kita.
Hanya melalui Kristus, kita dapat menemukan ayah kita.
Dan hanya melalui Kristus, kita akan menemukan satu sama lain.
Oh, itu gaun yang indah, Hope.
Oh, terima kasih, Gertrude.
Dan ya ... Aku merasa jauh lebih baik, dengan obat yang baruku ...
dan ...jika kau tau siapapun yang butuh tukang setrika...
Aku akan sangat menghargainya..
akan aku cari
Terima kasih.
kenapa kakimu?
Itu tidak baik, Shirley!
tidak apa-apa. memang sudah begitu
- Jadi kenapa itu? - Polio.
Polio?
apakah itu sakit?
Mama kita sedang sakit juga
baiklah Girls!
Kita harus pergi.
Bisakah mereka ikut dengan kita?
kau mau ikut? teman" kami akan datang...
dan kau juga dapat bertemu dengan saudari kami yg tertua
- Mari kita lakukan. - Tentu!
Tebak siapa yang terjebak dengan kerja tambahan di tempat kerja?
- kau sudah dibayar? - Mm'hm.
Punya sedikit tambahan untuk makan malam.
kesinilah, ambil anak ini
siapa mereka?
Apa ini?
Kami mengundang mereka untuk singgah dan bermain.
Kami tidak akan ribut
Baiklah, pastikan itu.
Aku sangat suka lagu ini.
Apa pekerjaan ayahmu?
Dia seorang polisi, mereka bercerai.
Apakah kau merindukannya?
aku hanya merindukan uangnya.
- Tapi, Paula! - Ya, itu benar.
Mungkin, jika dia lebih rutin membantu ...
Ibu tidak akan sakit"an ...
dan aku tidak perlu bekerja keras
si kecil Kenny punya ayah yang berbeda.
- Siapa si Kenny kecil? - Bayi itu
Tapi kita tidak perlu membicarakannya
Auh!
Selesai!
Wow! kau seharusnya dapat mencari uang dengan begini
Ya, jika dia sudah cukup umur
Kau ingin aku melakukannya untukmu?
Oh, tidak, terima kasih.
Ya, dia yang paling cantik.
Ya, dia punya rambut bagus.
- Aku juga cantik. - kau cerewet!
Oh, coba kulihat sisirnya
Aku bilang apa? mari kita pergi mengambil Coca Cola
Pacarku bekerja di toko miras, ayo kita minta beberapa traktiran dari dia
Tentu.
Kalian anak kecil!
Kami akan pergi ke toko
beritahukan ke Andy, dia berutang padaku untuk Kenny kecil!
Dan jangan berlama" dengan anak bodoh itu
dia tidak bodoh Mama!
ya, dia gelandangan
- Dia tidak suka pacarku. - Ya, aku dapat melihatnya
Hei, Johnny, berhenti!
Maaf, Mrs Doyle.
Hei!
kau tidak ke gereja hari ini.
Coy dan aku mau ke sana sekarang.
Ya, semoga baik" saja
Ayo pergi dari sini.
Itu kakakku Stephanie, dia penyokong utama di rumah ...
kalau saja dia tidak membuang-buang waktu dengan pacarnya Coy.
Oh, Tuhan.
Hei, Paula.
Mama meminta uangnya padamu
Aku sudah menduganya.
Siapa temanmu?
Sylvia, tetapi dia tidak mau bicara dengan sampah.
Permisi.
Itu mantan pacar mamaku
Dia hanya 6 tahun lebih tua dariku.
Sama seperti ibunya.
Itu dia.
itu Bradley-ku.
Dia benar" cute
kita berdua benar" harus berhati-hati
kenapa?
Karena dia sudah menikah.
aku tidak membohongimu!
Paula!
Jangan bilang kau tidak pernah punya pacar.
sebenarnya ada di California, tapi ...
Aku rasa itu bukan apa-apa.
Yah, setidaknya kau pernah lebih dari sekedar ciuman kan?
baiklah, apakah kau orang yg benar" polos
Oh, ayolah.
Mari kita pergi!
ini Pleiku, 250 km sebelah utara Saigon .
Air Force Base, sedang terancam ...
oleh gerilyawan komunis ...
Marie!
Aku ingin kau menyuapi Kenny sebentar
Jika aku tidak menyelesaikan setrikaan Mrs Duke, aku tidak mendapatkan tip.
- Kita kehabisan susu - pergilah beli beberapa
Mereka tidak akan memberikan kita utang di toko.
Mereka mau, jika kau membawa bayi.
Halo!
Oh, hai, aku minta maaf.
Huh, seseorang mengatakan bahwa mereka melihat anak" gadisku di sini.
kau tidak punya keluarga di sini Indy?
Yah, bukannya aku tidak mau meninggalkan mereka dengan....
"masalahnya dari mereka atau kau?
kedua-duanya
Hai, Mrs Baniszewski, apa Shirley dan Marie di sini?
di Lantai atas.
Tutup pintunya!
Sepertinya, kau punya anak-anak yang selalu keluar masuk, sepanjang hari.
Mengapa kau tidak menitipkan Sylvia dan Jenny, di sini denganku?
Tidak,. .. Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku punya enam anak, dua lagi tidak akan membuat perbedaan.
Ya, menurutku itu benar
20 dolar seminggu dan kau tidak perlu khawatir.
kau akan menolongku juga
aku bisa membicarakannya dengan istriku dulu
Sesuatu yang perlu dipertimbangkan.
Ah-ha ...
Jadi, kau tidak pernah bertemu Gertrude Baniszewski sebelum hari itu?
Tidak, pak
Tapi, Anda bersedia untuk meninggalkan anak" anda, dengan orang asing?
seperti yang aku katakan, ya ...
kita sudah berbicara dan...
dia terang"an mengatakan, bahwa dia akan mengurus anak-anak ...
dan memperlakukan mereka seperti anaknya sendiri
Oke! ini dia 20$ nya ...
dan ya ... kau akan mendapatkan bayaran berikutnya kamis minggu depan.
Aku butuh uang itu.
kau akan mendapatkannya.
Johnny, bawa kotak itu ke lantai atas!
Oke, Sayang, itu benar" bagus
Aku tidak mau kau pergi
perjalanannya hanya sampai akhir September.
Itu hanya 2 bulan.
Dan aku janji, aku akan kembali pada kalian
Oke, anak-anak. Selamat tinggal, Jenny, Cookie.
- Anda menjadi baik! - Oke.
Bye-bye.
Bye.
Bye, girls.
pastikan kalian mendapatkan apa yang kalian butuhkan
Terima kasih.
ayolah!
Kami akan membantu kalian membongkar.
Tunggu, aku akan membantumu
Tidak perlu malu-malu
Semua orang" di sini baik. Aku janji.
Hei, Paula, apa payudaramu akan sedikit terlihat, musim panas ini?
Kau pasti menyesal Teddy, mukamu jelek
Hei, ayolah Paula, kau tahu dia hanya bercanda
Jadi, kenapa dia tidak bercanda denganmu saja?
Coy oke, tapi si Teddy benar" bajingan
Paula!
Orang" itu, mereka selalu bercanda dengan siapapun
Aku yakin, dia akan baik-baik saja.
- kau tinggal dengan Paula dan mereka? - Ya, hanya sebentar.
Ya, sampai jumpa lagi
Aku tinggal tepat di tikungan, Aku Ricky Hobbs.
Sylvia.
Hei, ada pertandingan sepak bola akhir pekan ini ...
jika kau tertarik
oh, aku tidak terlalu suka sepakbola
Sylvia, ayolah!
Good bye!
Ini aku!
Hope, apa kau bawa uangku?
Senang bertemu denganmu juga.
Datang untuk melihat bayiku.
Hi!
Hei!
tinggalkan dia!
Yah, aku mendapat catatan panggilan. Aku harus pergi ke boot-camp segera.
taruh dia kembali
sepanjang hari aku menenangkan dirinya.
- Tidak di depan bayi! - Kenapa? Dia tidak peduli.
Aku peduli!
Dengar, aku akan mendapatkan gaji.
Jadi, kau akan mendapatkan pembayaran secara teratur.
Siapa yang akan mengurusmu?
Yah, sebenarnya aku mengharapkan...
apakah aku bisa meminjam beberapa dolar ...
jadi aku bisa mengunjungi saudaraku di Lebanon, sebelum aku pergi.
Jika aku punya uang, pasti sudah aku berikan padamu
Aku melihat penghuni barumu
Jangan bilang, kau melakukan hal itu untuk amal.
Aku harus menjaga mereka karena kau
Aku tidak perlu uang dari anak orang lain
kau tidak pantas dapat karena ...
Maafkan aku, Gertie.
Maafkan aku.
Jadi, bagaimana para hari pertama di sekolah?
aku mendapatkan seorang pasangan
Lihat, kita bukan orang nakal seperti, di Southside ini
Dapatkah kau, menjemput anak-anak dan membawanya ke rumah?
Ada sesuatu yang harus ku lakukan
Ya, semuanya baik-baik saja?
bilang saja ke mama, aku mengambil extra shift di tempat kerja.
baiklah
Kau tahu, Paula selalu mencari tambahan sepertimu setiap hari
Gadis beruntung.
awasi dia
Dia nongkrong dengan Bradley lagi.
Aku benci untuk berpikir, apa yang akan terjadi.
Istrinya sangat pemarah
Bisakah aku mendapatkan uang itu?
Ada 20 di laci paling atas .
Anda tinggal di mana Mrs Doyle?
3848 East New York.
dari jendela ruang makanmu, kau hampir bisa menjangkau..
dan mencapai dapur Baniszewski kan?
tidak sedekat itu
Karena dari pengalaman, bahwa kau melihat ...
Mrs Baniszewski ada disana.
Apakah Anda memikirkan itu, atau berprasangka terhadap dia?
Tidak, aku merasa kasihan pada wanita itu.
Aku merasa dia adalah pekerja keras, dengan semua anak"nya.
Pernah merasakan kejanggalan terhadap dirinya?
Oh, tidak, aku tidak bisa menghakiminya
Aku mohon maaf?
Aku tidak bisa menghakiminya
- Apakah kau mau berdoa, Sylvia? - Tentu.
Memberkati makanan yang kita makan, dan lepaskan ...
kita dari dosa-dosa kita, amin.
Amin!
Seseorang coba lihat di sana, dan kasi makan anjing itu!
Ya, mama.
Maaf, aku terlambat.
dari mana saja kau?
Aku mengambil shift-nya Ellen.
Aku bilang, aku tidak suka kau menemui anak itu lagi
- kau tau maksudku - Aku tidak tau
Jangan berbohong padaku, Paula.
apa dia di sini? Apakah Andy mengatakan sesuatu?
- Itu bukan urusanmu. - Ya, kau hanya tidak mau ...
aku membuat kesalahan yg sama sepertimu
Aku bilang, kasi makan anjing itu!
Johnny, beri makan anjing itu!
ada masalah apa, Paula?
Aku punya masalah, Sylvia.
Masalah besar.
Dengan Bradley?
Aku pergi ke dokter, hari ini.
Aku hamil.
Kau tahu pria itu sudah menikah,
Aku tahu, dia tidak menginginkan bayi.
Aku tidak tahu apa yg harus dilakukan.
kau harus memberitahu dia.
Aku tidak bisa.
aku rasa kau harus
kau harus janji untuk tidak menceritakan ini pada orang lain
tidak sedikitpun, sampai aku tau apa yg harus ku lakukan?
Ya, aku janji.
Ini akan baik-baik saja.
Mama?
Mama!
Aku ingin kalian semua ke atas!
Ayo.
Kecuali kalian berdua!
Aku ingin kau ke basement!
cek ayahmu idak datang hari ini.
Oh, mungkin itu hanya terlambat.
Aku tahu Mamaku, dia tidak membiarkannya lupa
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Aku hanya merawat kalian berdua, selama dua minggu...dan tidak dapat apa"
Aku pikir ibu dan ayahmu...
meninggalkanmu di sini selamanya.
Mereka tidak akan melakukan itu.
Tutup mulutmu!
Bersandar di sana
Ayo, membungkuklah
- Tidak! - Ayo! Ayo.
- Oh, tidak! - Bangunlah!
- Gertie! - Ayo!
- Tidak, lepaskan aku! - Biar aku saja yg menanggungnya
Oke.
Ayo.
Oke.
Aku butuh uang itu.
Ayo, Jennie ...
bukan berarti kita tidak pernah dipukul sebelumnya.
Kau tahu, cek itu akan datang besok, aku bersumpah.
- Johnny! - Apa? sini kembalikan!
Hentikan itu!
Berhenti, menyakitiku!
Aku 15 tahun, aku pasti bisa mendapatkannya
seseorang kadang" bermain berebutan dengan anak kecil.
Aku berharap Bradley akan ada di sana.
Kebebasan berada dalam bahaya ...
ketika perjuangan rakyat dibuat ...
hampir bertekuk lutut oleh agresi .
Ketika William Westmoreland , dipanggil untuk tugas yang mendesak .
20 $. Bayaran untuk: Gertrude Baniszewski
Misinya adalah untuk menolak agresi, penaklukan itu.
Silahkan hubungi kami. Love, Mom dan Dad.
Ini adalah sebuah misi, cukup sederhana awalnya .
Tapi untuk menjalankan misi itu ...
dia harus melawan perang yang paling kompleks ...
sepanjang sejarah Amerika .
Apa yang akan kau nonton malam ini, Stephanie?
mereka tidak akan menonton film, Marie.
Satu-satunya hal yang mereka akan nonton...
adalah jari Coy, ketika dia memasukkannya.
Aku mungkin tidak akan terlalu nafsu
Yeah, yeah, putri Grace...
kau akan berteriak, kalau dia meremas pada dadamu
Itu tidak benar, Paula, kau tahu itu.
Jangan ajarkan Sylvia, hal yg buruk sekarang.
Dengar, aku menembak matanya keluar.
Kenapa kau melakukan itu?
Johnny! keluar dari sini!
Kau mati!
Itu gila.
Dengar, astaga! Ini omong kosong!
tidak ada yg bisa dilakukan di kota anjing ini
Hal ini tidak terlalu buruk, Teddy.
Ya, itulah dia
Howdy!
Kau tahu? aku tidak tau kau...
tapi, aku akan begadang, sepanjang malam, malam ini.
Orang tuanya tidak akan seperti itu.
Mereka tidak peduli.
ya kan?
- kau suka di sini? - Ya, ini benar" bagus
Dia di sini.
Aku akan segera kembali.
Mungkin kau sebaiknya jangan...
Hei!
Ricky.
kau seharusnya jangan mengagetkan gadis-gadis seperti itu.
Maafkan aku.
Hei, kamar anak ada di sudut.
kau mungkin ingin kembali, sebelum mereka merindukanmu.
Aku membawa beberapa bantuan.
beri aku sedikit!
Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku ingin menemuimu - Kita telah membicarakan hal ini.
Aku akan segera kembali.
Bagus!
Aku sudah bilang, istriku sudah kembali dari rumah sepupunya.
Jadi itu saja. Oke?
Sekarang, jadilah anak yang baik, dan pergi bermain dengan teman"mu
Kau tahu, Mamaku menyebutmu sampah
Aku mulai percaya padanya.
kau seharusnya mendengarkan ibumu, Paula, dia tahu yang terbaik.
kau tidak bermaksud begitu kan
menjauh dariku!
Lepaskan aku!
- Tidak! - Hanya ciuman.
- Apakah ini ayang kau inginkan? - Hentikan! hentikan!
- Hei! Stop! - Pergi dari sini!
Ini privasi bodoh! kami tidak mengundang
Dia hamil!
Jangan membicarakan omong kosong itu denganku! Kau tahu, itu tidak benar.
Tidak ada cara lain
Tetaplah di sini.
Paula, aku minta maaf. Aku hanya ingin ...
- Kau akan membayar untuk ini! - Paula, aku hanya ...
Apa semuanya baik-baik saja?
berhentilah mengikutiku!
Paula?
Sayang, kau menangis!
- Ibu! - ada apa?
Aku tidak akan berbicara dengannya lagi.
Oh, itu baru gadis yang baik, itu baru gadis yang baik, ya.
Kau tahu, kita akan menemukan orang yang baik, sayang
Tidak seperti Andy, atau ayahmu.
Tapi Sylvia mengatakan ...
Apa?
Dia membuat kebohongan yg mengerikan tentang aku.
kebohongan apa itu?
Dia memberitahu semua orang, bahwa aku pelacur.
kau harus melihat anak laki" itu ketika mereka mendengar ...
bahwa aku adalah pelacur.
Sylvia bilang begitu?.
Jangan khawatir, nak
Jangan khawatir.
Apakah kau pernah mendengar Sylvia, mengucapkan kata" kotor atau vulgar?
Tidak, pak
Apakah Anda tahu seberapa sering Sylvia pergi ke sekolah Minggu atau gereja?
Dia akan pergi ketika kami pergi.
- Apakah Sylvia memiliki sebuah Alkitab? - Ya.
Apakah dia berdandan dengan bagus dan bersih?
Ya, Pak
Seperti yang dikatakan Mathew: "Masuklah melalui pintu yang sempit".
Untuk gerbang yg lebar dan jalannya mudah ...
akan menuju kepada kebinasaan ...
dan mereka banyak yang masuk ke situ
Ketika gerbang itu sempit dan jalannya sulit ...
akan menuju kepada kehidupan ...
dan mereka yang menemukannya, sedikit.
Jennie, duduklah denganku!
Kita harus pergi ke atas dan gantian
Aku ingin kalian semua di sini.
pertemuan keluarga
Ini adalah pelajaran bagi kalian semua.
kau harus meminta maaf kepada Paula.
Tapi Gertie,... Aku tidak tahu ...
Aku ingin kau minta maaf.
Apa yang dia lakukan, mama?
Dia telah menyebarkan kebohongan tentang kakakmu
aku. ..
Maafkan aku.
Paula, kau punya hak, untuk membalas
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin kau menghukumnya, mama.
kau harus belajar untuk melawan dan melakukannya sendiri, nak
- ke sana kau - Johnny, pegang tangannya.
Aku bilang aku minta maaf
Aku tidak peduli apa yang kau katakan.
Ayo, dia pantas mendapatkan itu
Biarkan mereka!
Aku yakin, dia bisa membela diri.
Aku tidak
Aku tidak akan.
- Aku tidak - Dia tidak!
Sialan!
Cukup, tidak apa-apa!
Bangun.
Bangunlah! Bangunlah!
Dia telah belajar
Itulah yang terjadi jika kalian berbohong.
Pergilah!
kau juga, pergilah!
kau belum tidur?
Kau baik-baik saja?
apa kau sudah berdo'a?
Bagaimana bunyi mazmur favorit mama?
Hidupkan aku, dan kasihai aku, oh Tuhan.
karena aku kesepian dan rapuh
Lepaskan beban hatiku...
dan bawa aku keluar dari kesusahanku!
ingatlah seberapa banyak musuhku ...
Terima kasih.
Aku akan menaruh nasibku pada Engkau ...
membuat hidupku jadi lebih baik
Aku tidak akan merasa malu
Aku berlindung pada-Mu!
dan meyakini kebesaranmu
Amin.
- Aku dengar, kakakmu hamil. - sampai jumpa
- Siapa orang itu? - Kau tahu, itu tidak lucu.
Aku tidak bilang begitu
banyak orang membicarakannya
Kenapa kau tidak di sekolah?
kau,... baik-baik saja?
Ya.
kau,... Sylvia, kan?
Ya.
Eric.
Aku, ... Aku pernah melihatmu di gereja.
Ya, itulah aku.
kau mau piknik Sabtu depan?
ya ... Aku harap begitu.
Oke.
Mungkin aku akan bertemu lagi denganmu di sana.
Ya ... Aku akan pergi.
Oke.
kenapa Mama sangat marah hari itu?
kau belum dengar?
Aku memberitahu semua orang, bahwa Paula pelacur.
Itu tidak benar kan?
Ada beberapa rumor buruk tentang dia.
Apakah kau kira, dia hamil?
- Apa pendapatmu? - Ya, dia murahan
Terima kasih.
Bagaimana ibumu?
Okay.
Dia masih di rumah sakit?
Ya.
Siapa yang mengurusmu?
aku sendiri
Oh, kau belum punya pacar?
Aku tidak tahu.
- kau tidak tahu? - Tidak, aku tidak tau.
dan,... apa dia tahu?
kau mau seteguk?
aku belum cukup umur.
kau belum cukup umur juga untuk merokok,...
tapi itu tidak menghentikanmu
Jennie?
Aku rasa, kita harus menelpon ibu dan ayah.
Bagaimana kita bisa melakukannya?
Di sini, aku menemukan ini di tempat sampah.
jadi, berapa lama Sylvia akan tinggal di sini?
Kau naksir Sylvia?
Dia cantik.
Ketika aku masih SMA ...
Aku populer di mata para pria, mereka semua mengejarku.
Aku mempercayaimu
Terima kasih.
Oh, kau anak yg ramah
kenapa kau sanagat cepat pulang dari sekolah?
kondisiku tidak benar" baik
Paula?
kau sebaiknya pergi
Baiklah, kau yg pertama
Halo ?
- Mama? - Oh, sayang !
Aku takut, kalian tidak menerima surat kami.
Oh, mama, kami sangat merindukanmu.
Oh, aku juga merindukanmu, Sayang .
Aku akan menjemput kalian 2 minggu lagi
Jadi, bagaimana keadaan di sana?
Oh, amarah Gertrude sangat menakutkan, mama.
Kami sedang dalam masalah.
Apa maksudmu? Apa dia menghukum kalian?
Apa yg terjadi? Gadis" ada masalah lagi?
- sini aku bicara - Dia marah ...
karena cekmu terlambat.
apa cek kita terlambat?
Tidak, tidak.
sini aku bicara dengannya.
Oh, kami harus pergi.
Sylvia ?
Sylvia !
Mereka datang, mama.
habis menelpon pacarmu, Sylvia?
tidak
Tidak ada yang spesial
kami merindukan orang tua kami
Terima kasih, Jennie.
Dari mana kau dapat uang untuk menelpon jarak jauh?
Aku memungut botol kosong di taman, dan menjualnya
Jujur, itu semua yg dia lakukan.
Apa yang dia akan lakukan?
Apa dia selalu begitu, ketika dia menangkap kau pencuri '.
Apa kau mau membohongiku lagi?
- Tidak, Gertie,... - Kau mencuri di rumah ini?
Aku tidak mencuri darimu, Gertie.
Apa yang akan kau ... menelpon orang tuamu, dan memberitaukan mereka, bahwa ...
Gertie tidak memperlakukan kalian dengan benar?
Tidak, Bu.
Baiklah.
Maafkan aku!
Oke, oke, itu baru gadis yang baik, itu baru gadis yang baik.
kau harus menempelkan es untuk itu
Sekarang, kau menyatakan tanpa paksaan, bahwa kakamu Paula ...
bahwa Paula cemburu pada Sylvia.
Setiap kali dia memandangnya, matanya selalu nampak kebencian
Apakah kau tau apa artinya cemburu?
Marah pada seseorang.
Dapatkah kau memberikan sebuah alasan...
kenapa Paula mungkin menembak Sylvia, kemarahan itu, tatapan cemburu?
Aku kira, karena Sylvia merasa ...
dia jauh lebih penting, dari Paula.
Apakah kau ketika kau pergi ke Gereja Bethany ...
dan mengambil sedikit sandwich dan sesuatu untuk diminum?
Aku tidak pernah melihatmu dalam beberapa minggu.
Oh, aku minta maaf, Mrs Orbach, Aku harus bekerja.
kenapa lenganmu, Paula?
Aku berkelahi dengan Sylvia.
Apa maksudmu,? apa yang terjadi?
Dia telah melakukan beberapa hal yg mengerikan
Aku harus benar" ketat dengan dia
Ayolah, Ok. ini baik" saja, ayolah.
Jangan mengambil terlalu banyak.
Hei, apa yg kau lakukan di sini?
datang, untuk makanan gratis.
Dan para wanita
Aku harap kau tidak mau uang, karena ...
- Jadi, John Senior telah ... - Aku di sini bukan untuk uang
Bradley mengirim aku.
untuk Paula.
- Apa kau sudah say hay dengan bayi-nya? - Ah-ah.
- dengar, tentang yg kemarin ... - Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Sylvia, aku benar-benar ... - tidak apa", jangan khawatir tentang hal itu.
Mama, akan kembali akhir minggu ini.
Hei.
Hi.
Beberapa temanku, makan di sana, kau mau bergabung dengan kami?
- Tentu. - Oke.
Sylvia!
- Hanya sebentar saja - Tidak masalah.
Ricky, ingat apa yg pernah ku katakan tentang Paula?
Apakah kau mengatakan sesuatu?
tidak
Karena orang" membicarakannya...
dan Stephanie dan Paula, menyalahkan aku
Tidak, tidak, aku tidak akan berbuat seperti itu.
Aku sebaiknya pergi
dia hamil?
Dia bilang, dia bersedia membayar untuk aborsi.
tananglah, tolong pelankan suaramu!
Jika Paula bersedia melakukannya, semua akan baik" saja
ini
dia tidak akan aborsi, karena dia tidak hamil.
Dia bahkan tidak tau kalau dia hamil
tapi, Sylvia sendiri yg mengatakannya
mereka baik" saja, tapi masalah datang sejak dia datang ke rumahku.
Jika ada yang hamil, itu pastilah dia
Aku harus pergi.
Bye, Kenny.
Bye.
Dia akan kembali, Sayang.
Hei!
mau nongktong di sini dengan si kecil?
Aku punya beberapa saran untukmu
Aku tidak akan mengatakannya jika ada Gertie dan anak"nya
Dia tidak akan menyukainya.
okey
Kau baik-baik saja, Gertie?
Ya, aku baik-baik saja
kami akan pergi, kau mau ikut?
Tentu, aku mungkin harus pamitan dengan Gertie dulu
kau yakin?
Ayo, mari kita keluar dari sini!
Sepertinya Sylvia akan pergi dengan anak laki-laki itu.
sepertinya kau kaget, Ricky Hobbs.
seharusnya kau tidak perlu begitu
Biarkan aku melakukannya!
kau bisa mencobanya, Patty.
kau yakin tidak bisa bergabung dengan kita?
Tidak, aku ... Aku sudah terlambat
Mari kita pergi!
aku harap, aku akan melihatmu lagi Minggu depan.
tutup pintu itu
Aku salah, aku kira kau telah belajar
Aku tidak mengerti.
Tampaknya, kau telah menyebarkan banyak kebohongan tentang putriku.
aku tidak pernah menyebarkan kebohongan apapun
- Dan kemudian kau menggoda, Andy. - tidak.
Aku melihatmu!
Tidak peduli apa maumu, kau telah... kau telah menggodanya.
Tidak, Gertie, kami hanya berbicara.
Itu saja.
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
kau, mama.
itu benar, nak
Paula, ceritakan padaku tentang anak laki" di California itu
Ricky, apakah Sylvia memberitahumu, tentang semua anak laki" di California itu?
tidak
baiklah, jika kau tidak mau mendengarkan aku....
mungkin kau bisa mendengarkan adikmu.
jangan biarkan dia membuat kesalahan yg sama
Jennie ...
kau mau seperti kakakmu?
Tidak, Bu.
Itu baru gadis yang baik.
Patty, kemudian apa yang dilakukan Mrs Baniszewski?
Dia memberinya botol...
dan menyuruhnya untuk menurunkan roknya
Dan kemudian?
Dan kemudian, ia menyuruhnya untuk menancapkannya
Apa Sylvia mengatakan sesuatu ketika Mrs Baniszewski memintanya untuk melakukan hal ini?
dia hanya bisa mengatakan ...
Aku tidak bisa.
Apa yang Mrs Baniszewski katakan?
Dia bilang ...
Ayo, kau bisa melakukan lebih baik dari itu!
Dan apa yang Sylvia lakukan?
melaksanakan perintah Gertie
Apa yang terjadi?
bersihkan lantainya!
Sylvia, pergilah ke lantai atas!
Coy, bawa dia dari sana!
Tunggu!
Aku tidak mau dia sekamar dengan putriku.
Bawa dia ke basement!
Tolong, Maafkan aku, Maafkan aku!
- Buka pintu, Johnny! - Maafkan aku, Gertie! Maafkan aku!
singkirkan dia dari sini!
Tidak! Tidaaak ...
aku rasa, lebih baik segera keluar dari sana
Jangan khawatir, Jennie, Mama hanya mengajar.
- Dia tidak mau turun - Aku tidak peduli! dorong saja dia!
Hei, Marie!
Sylvia.
Maafkan aku, Sylvia.
Tapi, aku sangat takut
Aku sudah mencoba bicara, dengan Gertie, tapi ...
katanya..., kau bisa membawa Alkitabmu
Jennie.
Mama ingin kau ke lantai atas
pertemuan keluarga
Aku akan melakukan apa yang aku bisa.
Katanya sekarang.
Berhentilah memukulku!
Berikan padaku!
Johnny, tolong ambilkan obatku
Oh, di sini tidak baik untuk kesehatanku.
Mungkin kita bisa pindah
di mana kita bisa pindah, Shirley?
Aku tidak tahu.
Aku tidak ingin pindah.
Aku mendapat telpon dari orang tuamu hari ini.
Apakah mereka akan datang mengambil kita?
mereka sedang di Florida..
jadi, mereka tidak akan mengambilmu sampai akhir November, sekarang.
Cek mereka datang seperti biasa
tapi setrikaanku sedang menurun ...
sangat sedikit.
Jadi, kita semua harus bekerja sama, sebagai sebuah keluarga.
Mungkin, aku bisa makan di rumah Coy mama, jika itu akan membantu.
Coy?
Mama, jangan dipikirkan
Dia sangat mirip dengan Stephanie
Terima kasih.
Paula ...
nak, kau harus mengambil lebih banyak shift di tempat kerja.
Mungkin harus seperti itu sementara ini.
Bagaimana dengan Stephanie?
- kenapa dia harus pergi ke sekolah? - Karena dia lebih pintar darimu
- Tutup mulutmu, Johnny! - Aku lebih pintar darimu!
- Aku lebih pintar dari kalian berdua! - kemarikan Teddy ku!
Hentikan!
Kalian semua, hentikan!
itu hal lain yang harus kita lakukan juga di sini
Kita semua harus belajar untuk bersama-sama
Berapa lama Sylvia, berada di basement?
Sampai ia bisa belajar
Mama ...
Dia harus dihukum, Paula.
Ya, Mama.
Sekarang, kalau ada yang bertanya ...
bilang Sylvia... ke tempat penampungan anak
kau mengerti, Jennie?
Oke.
Itu saja.
apa kau bisa tidur?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ini hanya sementara saja
Apakah Anda pernah mendengar atau melihat, Sylvia, berbicara kembali kepada orang" ...
ketika dia menjalani hal-hal ini?
Tidak, aku tidak pernah.
Ketika pertama kali mendapatkannya, apa dia mengatakan sesuatu?
Tidak, dia hanya bilang, Maafkan aku
seolah-olah dia melakukan sesuatu yang salah, tapi ...
dia tidak pernah berbuat salah
Apakah kau pernah melakukan sesuatu untuk Sylvia?
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan
selanjutnya di bulan September, apa kau melihat ada...
orang lain yg menengok Sylvia?
Lihat apa yg kubilang
Sial.
Apa yang dia lakukan?
Dia benar-benar buruk.
Dia kotor.
Mama bilang, dia pelacur.
Johnny!
tidak masalah
memang sudah seharusnya
Perhatikan ini!
bagus kan?
kau menyundut dia begitu saja?
ya, kau juga boleh
- Aku tidak mau. - Apa? kau pengecut?
Tidak apa-apa.
Mama izinkan kok
Apa kau melihat Sally, mengambil rokok, dan benar" menyundut Sylvia?
- Ya. - Berapa kali?
dia melakukannya setiap kali dia datang
Berapa kali itu terjadi?
Setiap hari.
Apakah Anda pergi ke 3850 East New York St ..
selama bulan September dan Oktober?
Ya, pak
kita selalu datang setiap pulang sekolah
Dan apakah Anda melihat Sylvia Likens, di basement rumah itu?
Ya, pak
Apa kau melakukan sesuatu untuk membantunya?
Tidak, pak
Apa yg dilakukan anak" lain, di sekitar rumah?
Bermain-main.
Apakah Anda pernah mengajak anak" lain bahwa mereka harus datang ...
ke rumah, karena semua orang sedang bersenang" dengan Sylvia?
Aku merasa, kami hanya menghukumnya.
Di mana John berdiri, ketika dia menyiramnya
Tepat di depannya.
bagian tubuh mana yg dia semprot?
- semuanya - Selangnya siapa yg dia gunakan?
selangku, pak
Sally, kau pernah melihat anak" tetangga lainnya menyakiti Sylvia?
Ya.
apa kau pernah menceritakan apa yg terjadi?
tidak sama sekali
Jadi, kau tidak pernah memberitaukan pada siapapun apa yg terjadi di rumah Baniszewski itu?
baiklah, aku menceritakannya pada ayahku ...
Gertrude mencambuk Sylvia secara mengerikan
Tapi dia menyuruhku untuk tidak meniru perbuatannya ...
kalau tidak, aku akan dihukum juga
Shirley, apakah ibu-mu ada di rumah ...
di saat kalian menyiksa Sylvia?
Ya, dia ada
kapan saja?
dia ada di sana sepanjang waktu
bagaimana komentarnya ketika kalian menyiksa Sylvia?
Tidak ada.
apakah ada yg menyuruh kalian untuk memukul Sylvia?
Tidak, pak
- Atau, mengikatnya? - Tidak, pak
- Atau menyiramnya? - Tidak, pak
Lalu, kenapa kau lakukan, Teddy?
aku tidak tau pak
Kalian berdua, pergi ke atas.
Ya, Mama.
Paula Baniszewski. Tes kehamilan dan analisis urine
Siapa itu?
Anda punya rokok?
ada kabar tentang Sylvia?
kau benar" menyukainya kan?
dia tidak baik untukmu sayang
Kau tahu, kapan dia pulang?
Ricky, aku bilang, dia tidak mengharapkanmu sedikitpun
Dia sibuk dengan anak lain.
itulah alasannya aku mengirimnya ke juve.
berikan padaku!
- pergilah! - Baiklah, aku permisi
ini uangmu
Terima kasih, Sayang.
Paula ...
sayang, kau adalah anak yg baik. aku sangat bangga padamu
aku tidak peduli apa kata orang tentangmu
kita bisa melalui ini
Bagaimana dengan Sylvia?
Lihatlah ...
Aku sudah berdoa ...
dan aku rasa, mungkin sudah waktunya memaafkannya.
aku rasa dia sudah banyak belajar
itu adalah bagian dari hidup yg harus kita lakukan
terserah kita suka atau tidak
aku tidak mau ada bagian seperti itu
Paula.
Paula?
datanglah ke sini dan bicara padaku!
Hei, Sylvia? Aku tidak akan menyakitimu, oke?
Aku tidak akan menyakitimu
Aku tahu bagaimana rasanya sakit, Sylvia.
Aku juga sudah lama sakit
Aku tidak bisa ...
mengajarkan disiplin pada anak"-ku dengan cara yg benar
aku sadar telah menghukummu, tapi ...
kadang-kadang, ketika aku minum obat ...
rasanya, aku tidak tau apa yg telah kulakukan
dan aku sangat peduli padamu
sedangkan Paula...
Paula sangat mirip denganku
Aku melahirkannya ketika masih seusiamu
kemudian datanglah, Stephanie ...
dan kemudian yang lainnya
Dan ...
kemudian John pergi.
Dan di sinilah aku, hanya ...
melakukan apapun yg ku bisa untuk menjaga keluargaku tetap utuh
aku ingin yg terbaik untuk Paula
harus lebih baik
Dan aku harus melindungi anak-anakku.
apa kau mengerti itu?
Anak-anak ini ...
hanya merekalah yg aku punya
Terima kasih, Sylvia.
Terima kasih.
Terima kasih karena kau sudah mau mengerti okey?
Terima kasih.
Oh Tuhan
Oke.
Halo, Pendeta.
Aku sudah lama ingin datang berkunjung ...
ketika Paula datang ke gereja dan berbicara denganku ...
akhirnya aku mau datang ke sini
apa anak itu telah merepotkan anda?
dia hanya khawatir padamu dan semua di rumah ini
dan...ada lagi yg lainnya
Aku rasa, Paula mungkin hamil.
aku siap membantu apa saja...
tapi, aku tidak bisa menjelaskan pada semua jemaat.
Pendeta, aku minta maaf, terima kasih ...
tapi, itu hanya gosip bohong..
yang disebarkan oleh anaknya Liken
Gertrude ...
Paula, bilang sendiri padaku
pak Pendeta, Aku tidak mengerti itu.
selama ini aku sudah mendidik baik Paula ...
namun Sylvia itu sangat buruk pengaruhnya...
sejak dia datang ke rumahku.
Dan aku telah ...
aku telah gagal mendidik anakku
dia tidak bilang karena Sylvia, ...
tapi katanya ada beberapa masalah ...
dan aku juga tidak melihat Sylvia, di gereja minggu ini...
jadi aku rasa, aku harusnya dia.
Aku takut, aku harus mengirimnya ke penampungan anak
Aku benar" tidak bisa menangani anak itu
Aku menangkapnya mencuri milikku ...
Apakah Anda menceritakan pada orang tuanya tentang hal ini?
Aku sudah coba, aku mengirimnya surat, aku sudah menelpon
tapi aku belum dapat respon
Jujur, sekarang aku bisa mengerti ...
kenapa mereka menitipkannya padaku
Aku mengerti
Aku bisa pergi ke penampungan anak ...
dan ngobrol sendiri dengan Sylvia
Aku akan coba mengaturnya
- Hai, paman Bill. - Halo, Pendeta.
Hei, anak-anak.
tolong ambil Kenny!
Kita bisa melanjutkan diskusi ini nanti
Terima kasih pak Pendeta.
aku akan menemuimu minggu nanti
Aku akan menunggumu sebelum akhir minggu ini.
Kita perlu bicara tentang hal ini.
Tentu pak Pendeta.
Oke, Gertrude.
Apa kau tidak punya otak?
- Aku melakukan ini untukmu! - lepaskan aku!
Aku ingin semuanya ke basement!
kau tau kenapa kau di sini!
Sylvia!
Ricky, dia kembali.
Dia datang kembali dari penampungan anak...
dan dia membuat masalah lagi
Hentikan!
Johnny, pegang dia!
Tidak, please! Please!
terus pegang dia!
Sylvia, jikakau terus bergerak. itu akan lebih parah
koreknya!
Tidak! Tidak! Tidak!
Please! Please! Please!
- Hentikan! - cukup begini Mama?
Pastikan itu panas.
- Maafkan aku! Maafkan aku! - kau Pembohong!
- Tidak! Tidak! - Hei!
Please no! Please!
kau mencap anakku
Sekarang, aku akan mencap dirimu
Ricky!
ayo ke sini! selesaikan ini!
Gertie, aku tidak bisa.
Ricky, dia sudah bersama dengan semua laki" lain
kau tidak bisa membiarkannya lolos kali ini
tolong, tolong aku, Ricky.
Please! Please!
anak yg baik
Ricky!
apa yg dia tulis?
"Aku seorang Pelacur....
dan aku bangga dengan itu".
TIDAK! TIDAK! Hentikan! TIDAK!
Sylvia.
Kau harus keluar dari sini.
kau harus pergi
kau harus pergi dari sini, ayo!
Oh, aku tidak bisa ...
Sst ...
Mama?
- kau harus pergi dari sini! - aku tidak tau mau pergi ke mana
kau harus mencari orang tuamu
Dan Jennie?
Jennie bisa menjaga dirinya sendiri, jangan mengkhwatirkannya
Paula?
Tidak! Tidak!
pergilah! pergilah!
Apa yang lakukan?
- lepaskan aku! - Mama, berhenti!
- Hentikan! - Apa yang terjadi?
mari kita masuk ke dalam rumah
Sylvia!
Tolong, tolong jangan sakiti aku!
Tidak, tidak, tidak, tidak, aku tidak akan menyakitimu
aku bersumpah. Aku janji, aku janji.
aku minta maaf.
aku tidak tau apa yg telah ku lakukan
tapi kau harus percaya padaku!
Please!
kau mau keluar dari sini?
kau mau pergi? ayo!
Ayo.
ayo, sekarang, kau pasti bisa
ke mana kita pergi?
Aku tidak tahu.
Polisi? kau mau ke Polisi? Kita bisa menceritakan semuanya
Aku hanya mau ke ibuku
Di mana ibumu?
mungkin, dia di Portage.
okey, Kita akan ke Portage.
Sialan!
- Ricky? - astaga!
Kita akan pergi! Kita akan pergi!
Aku akan menemanimu
Tidak, kau harus kembali
kau harus kembali, dan pastikan Jennie baik" saja
aku akan pastikan dia baik-baik saja
Terima kasih, Ricky.
Ayah?
sayang?
Apa yang kau lakukan di sini?
Ayah!
Apa yang terjadi padamu?
Oh, my God.
Mereka melakukan ini padamu?
Aku sangat ... sangat menyesal.
Aku benar" sangat menyesal, telah meninggalkanmu di sana.
Kami berbicara dengan Jennie, di telepon minggu lalu.
Dia bilang semuanya baik-baik saja
Dia takut padanya.
Kami harus kembali.
Mari kita bicarakan
semuanya akan baik" saja sayang
kau bersama kami sekarang
Oh, Sayang. Mama di sini sekarang.
Hei, Sayang! Kami di sini.
kau tinggal di sini, Cookie.
Tidak, emm ...
Aku harus melakukan ini.
aku harus masuk
Dia tidak bernapas, mama.
Dia akan bangun, oke? Jangan khawatir, Nak.
Bangunlah, please!
Stephanie?
- Dia tidak bernapas! - Dia hanya pura-pura.
tolong lakukan sesuatu! dia tidak bernapas!
- Dia hanya pura-pura. - Johnny, bawa air itu?
- Bawkan aku air, nak - Berikan aku air!
Dia baik-baik saja?
tolong! dia tidak bernapas!
Pembohong, pembohong, pembohong, pembohong ...
Mama, dia tidak pura-pura!
Dia datang ke rumahku, dan selalu berbohong.
Stephanie, ada apa?
Mama, kita harus melakukan sesuatu!
sayang, mama, dia ...
Tolong, Sylvia, tolong bernafaslah
Sylvia?
Shirley, dia akan baik" saja, dia akan baik" saja.
Seseorang harus melakukan sesuatu! Dia tidak bernapas!
Diam, Stephanie! Dia 'bohong!
Dia hanya berbaring di sana
Oh, my god.
Ricky, lakukan sesuatu!
Awas!
ini, coba ini.
Sylvia! Bangun!
- Ayo, bernapas! - Paula ...
kau cari saja Andy, nak. dia tahu apa yang harus dilakukan, oke?
Bangun, Sylvia!
Dia akan baik-baik saja, dia hanya berpura-pura.
Please, Sylvia, bernafaslah.
Dia dingin.
Seseorang sebaiknya menelepon polisi!
Jangan panggil polisi.
pergilah!
Dia tidak mati!
Aku akan mengambil air lagi, dia sekarang dingin!
nak tolong ke sini...
Dia berbohong, nak, Dia hanya ...
Mama, dia tidak berpura-pura!
Aku butuh polisi!
Ya, mungkin akan ada seorang gadis yg mati di rumah .
Dia sudah mati.
astaga, Gertie.
Apa masalahnya?
Keluarkan aku dari sini, Aku akan menceritakan semuanya padamu.
Jennie, apakah kau pernah melihat ...
Sylvia melakukan sesuatu pada Mrs Baniszewski?
Tidak, aku tidak melihat apa"
Apakah Anda pernah melihatnya melakukan seusatu pada Paula?
tidak
Apakah Anda pernah melihatnya melakukan sesuatu, pada Johnny Baniszewski?
tidak
Jennie, kau melihat kakakmu...
disakiti berkali-kali
kenapa kau tidak memanggil polisi?
aku takut pada Gertie, jika aku memberi tahu orang lain...
Aku akan bernasib sama seperti Sylvia
kau bisa melaporkan pada siapapun yg lewat di jalan
Aku takut, jadi aku hanya ...
melakukan apa yang perintahkan padaku. Aku hanya takut.
Apa kau pernah melihat Sylvia menangis?
Mereka bilang, dia tidak punya perasaan..
tapi ... Aku lebih tau
Aku sebelumnya pernah melihatnya menangis
mungkin jika dia tidak menangis, itu...
karena dia tidak punya cukup air mata lagi
Sidang berlangsung selama 24 hari .
Gertrude yang terakhir kali bersaksi
bagaimana kondisi fisik Anda pada bulan Juli dan Agustus tahun lalu?
secara fisik, agak sedikit menurun
kondisi mental dan emosi juga sangat buruk
Apa maksudmu?
Jika Anda punya banyak anak..
di sekitar rumah Anda seperti diriku. mereka sepanjang waktu hanya ...
berdebat dan membuat...
emosi dan jiwa anda terganggu
Obat apa yang Anda konsumsi?
Fenobarbital Sulfat, dan Coricidin.
Aku mencoba untuk mengurus diri sendiri ...
karena aku tidak mampu untuk pergi ke dokter.
pada minggu pertama di bulan September .
Apakah ada perubahan pada kondisi fisik anda ...
atau kondisi dalam rumah itu?
Tidak, pak
Bagaimana dengan minggu ke tiga di bulan September ...
kau ingat itu?
maksudmu hal-hal spesifik yg terjadi di bulan September?
Ya, sesuatu yang spesifik.
anak-anak selalu bertengkar
anak-anak selalu bertengkar?
anak-ku dan dengan anak tetangga
mereka masuk dan terus"an memukul Sylvia
anak"ku terus"an berkelahi dengan anak lainnya
Apa yang Anda lakukan, ketika itu terjadi?
aku tidak melihatnya
Aku nyaris tak bisa bangun sama sekali
Aku bahkan hanya setengah sadar
apa kau tau tentang penganiayaan...
yang terjadi dengan Sylvia?
tidak pak
apa kau yang membuat tato penghinaan di tubuh Sylvia?
bukan pak
apa kau tau siapa yg mentato-nya?
tidak pak
Anda mengatakan pada Hakim, Anda tidak tau siapa yang melakukannya?
tidak
Apakah Anda sudah mendengar kesaksian Jennie?
Ya
apa anda mendengar kesaksian anak anda
bahwa sebelum Sylvia meninggal, Anda telah mentato badannya?
Ya, aku tau itu
apa mereka semua berbohong?
itu benar.
jujur saja, kau telah berbohong kan?
tidak pak
Apakah Anda mendengar kesaksian John Baniszewski...
bahwa Anda menyundutnya dengan rokok?
Ya, aku mendengar pernyataan itu.
apa yang dikatakannya benar?
dia berbohong
Kau bilang, kau tidak melakukannya?
ya
anda berada di tempat tidur sepanjang waktu...
ketika anak" menyiksanya, Anda tidak tau yg mereka lakukan
kayaknya mereka melakukan banyak hal
yang tidak ku ketahui
kenapa Johnny berbohong?
kayaknya karena dia takut
Apakah Anda takut?
aku sudah ketakutan begitu lama
Dia mengorbankan aku, untuk melindungi anak-anaknya ...
dan mengorbankan mereka untuk melindungi dirinya sendiri.
terdakwa dipersilahkan berdiri!
kami para hakim memutuskan, Gertrude Baniszewski ...
bersalah, melakukan pembunuhan terhadap seorang remaja...
dan dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.
Kasus ini mendapat banyak perhatian ...
sehingga membuat majalah Time.
Dan kebanyakan orang mulai berbicara ...
tentang hal-hal yang selama ini mereka abaikan
Terima kasih.
tersangka lainnya, diadili kemudian.
Paula dinyatakan bersalah karena turut membantu...
dia dipenjara beberapa tahun
dia akhirnya punya anak, dan menamainya Gertrude.
Johnny kena hukuman juga
Dia adalah tahanan termuda ...
dalam sejarah penjara remaja kota Indiana.
dia kemudian mengabdikan diri sepenuhnya pada gereja
mungkin dia pernah berkhotbah akan kisah hidupnya
Ricky Hobbs dinyatakan bersalah karena turut mentatto ...
dia akhirnya di penjara juga.
dia meninggal pada usia 21, karena kanker paru-paru .
Coy juga sempat dipenjara beberapa tahun...
setelah dia bebas...
dia kembali hidup dalam dunia kriminal
Aku tidak tahu, apa yang terjadi dengan yang lainnya
papa dan mama kembali merantau ...
dan meninggalkan Jennie, dengan Jaksa wilayah dan Keluarganya .
Mereka membantu pengobatan kakinya
Gertrude menjalani masa hukuman 20 tahun penjara .
Dia dibebaskan bersyarat pada tahun 1985.
dan dia meninggal 5 tahun kemudian ...
dia menyatakan bertanggung jawab atas semua yg terjadi
Aku sangat menyesal.
Dan aku?
Aku kembali ke karnaval.
Satu-satunya tempat dimana aku merasa nyaman
seperti yang Pendeta Bill katakan...
"Tuhan selalu punya rencana atas setiap yang terjadi ".
sampai sekarang, aku masih mencoba mengerti apa rencananya
Penerjemah: Ahmad Syawal Kurniawan
Makassar, 12 Maret 2014 www.ahmadsyawal12.blogspot.com